Und du wartest, erwartest das Eine,
das dein Leben unendlich vermehrt;
das Mächtige, Ungemeine,
das Erwachen der Steine,
Tiefen, dir zugekehrt.
Es dämmern im Bücherständer
die Bände in Gold und Braun;
und du denkst an durchfahrene Länder,
an Bilder, an die Gewänder
wiederverlorener Fraun.
Und da weisst du auf einmal: das war es/
Du erhebst dich, und vor dir steht
eines vergangenen Jahres
Angst und Gestalt und Gebet.
- Rainer Maria Rilke -
Herinnering
En je wacht en wacht maar op dat ene
dat je leven eindeloos verrijkt;
het machtige, het ongemene,
het ontwaken van de stenen,
de diepte die niet langer zwijgt.
De boeken langs de wanden
staan in goud op leer te rouwen;
en je denkt weer aan doorzworven landen,
aan foto's en aan kleren
van opnieuw verloren vrouwen.
En plotseling begrijp je het:-
Voorbij.
En je staat op en daar
verrijst een lang vervlogen jaar
in angst, gedaante en gebed.
